NATURALITAT

Josep Pla va defensar sempre que s'havia d'escriure "amb la màxima naturalitat" i posava com a exemple de frase escrita amb naturalitat que, si es volia dir que un senyor portava les sabates negres, s'escrivís "Un senyor portava les sabates negres". En canvi, una frase com "Portava negres un senyor les sabates" per J. Pla era un exemple de construcció poca-solta i mancada del sentit del ridícul. J. Pla tenia tota la raó: cal escriure amb naturalitat per aconseguir "amb la menor quantitat possible de paraules […] la més gran claredat, precisió i sobrietat". El problema és que per aconseguir que la frase faci l'efecte d'estar escrita amb naturalitat generalment cal dedicar-hi molt de temps, és a dir la naturalitat no s'improvisa.

En primer lloc, cal trobar per cada frase l'ordre sintàctic més adequat. Que quedi ben clar d'entrada, però, que no hi ha un ordre sintàctic ideal. Cada frase, segons els elements que la constitueixen i segons el context on s'insereix, pot ser escrita de maneres diferents i nosaltres hem de saber triar la millor. Moltes vegades és molt recomanable seguir l'ordre subjecte-verb-complement -que és precisament el model de la frase "Un senyor portava les sabates negres"-, però aquest model no sempre és el millor. Si, per posar un exemple, haguéssim de triar entre escriure "m'agraden les pel·lícules de David Lynch" o "les pel·lícules de David Lynch m'agraden", probablement molts de nosaltres triaríem la primera opció, tot i que en aquest cas el subjecte ("les pel·lícules") va darrere del verb. Per altra banda, un paràgraf sencer construït amb frases en què es vagi repetint monòtonament la mateix estructura seria il·legible a causa de la seva monotonia. Cal saber, per tant, construir les frases evitant les repeticions i buscant la senzillesa, pensant en tot moment en el lector.

A tall d'exemple us convidem a llegir les sis frases següents. Per poc atentament que les llegiu descobrireu de seguida que en realitat es tracta de dues versions de tres frases, una escrita amb claredat i naturalitat, l'altra escrita de forma desgavellada i poca-solta. No costa gens d'endevinar quines frases hagués triat J. Pla com a exemple de bona construcció i quines hagués rebutjat com a exemple de manca de claredat i de respecte pel lector.

Les raons d'escollir aquesta carrera en són moltes

Hi ha moltes raons per escollir aquesta carrera

No crec que a aquestes alçades del curs sigui correcte fer-ne una valoració, perquè encara no ha acabat.

Fer una valoració del curs a aquestes alçades no crec que sigui la correcta, ja que no ha finalitzat.

En aquest llibre en molts dels personatges al veure el seu comportament treus conclusions precipitades.

En veure el comportament de molts dels personatges d'aquest llibre és fàcil treure conclusions precipitades.

Les versions poc reeixides de cadascuna d'aquestes tres frases procedeixen de treballs d'alumnes d'expressió escrita de la UdG. Les versions corregides són obra del professor que va corregir els treballs, però podrien ser obra dels propis alumnes si s'haguessin pres la molèstia de repensar i revisar els seus escrits.